Publicité anti tabac...

voilà ce que j'ai trouvé aujourd'hui dans l'ascenceur de ma fac. 

Voici le chinois :关心自己，做一个健康的你. (prends soin de toi et sois en bonne santé)

Et voici la "traduction" :  "Care yourself, do a healthy person"

pour ceux du fond qui ne parlent pas anglais, Do a healthy person se traduit par "fais toi une personne en bonne santé" avec, oui, je confirme, une connotation sexuelle bien entendu.

Au lieu de fumer, fais toi donc une personne en bonne santé :)