Sarah en Chine

On a souvent une idée trop limitée de l'acupuncture. Cette discipline ne se limite pas aux aiguilles. En chinois, on parle en effet de 针灸, soit acupuncture-moxibustion. Le moxa (qui sera l'objet d'un autre post) est une techinque utilisant la combustion d'armoise (une plante), et est complètement inséparable de l'emploi des aiguilles pour certains traitements. En plus ça sent comme l'herbe qui fait rire.

Mais on oublie aussi souvent de parler des ventouses ! Ces petites coupes peuvent être soit en bambou, soit en verre, et se posent sur la peau après avoir été passées sous une flamme. Le feu consumme l'oxygène et donc crée un effet de succion. 

Ca ressemble à ça :

on les laisse posées entre 10 et 20 minutes, et ça laisse de grosses traces violettes sur le dos. Un joli maillot à pois, en quelquesorte.

Une autre technique, extrèmement agréable, consiste à huiler son patient, appliquer une ventouse et la faire glisser. Parfait pour décontracter les muscles, faire circuler etc. 

On peut aussi poser la ventouse et l'enlever immédiatement, la reposer etc... Ca s'appelle "la ventouse bisou" à cause du son que celà fait quand on l'enlève. Je l'ai beaucoup vu faire notamment pour les techniques de pertes de poids sur l'abdomen.

Et quand on habite à Shanghai, apparemment on peut meme aller s'en faire poser dans la rue, comme ça :) (Ces ventouse on une espèce de pompe à air qui remplace la flamme.)

Non seuleument c'est sans douleur, mais je trouve personellement ça très agréable. Le seul problème ce sont les traces, qui peuvent rester bien 2 semaines, comme de gros bleus. 

On s'en sert aussi pour les saignées (héhé, oui, la médecine chinoise est fourbe et cruelle, parfois elle vous saigne, gnark gnark). On fait perler quelques gouttes de sang à l'aide d'une aiguille spéciale, et on applique une toute petite ventouse pour faire sortir le sang plus vite (environ 5 mL je crois, pas non plus vider son patient, n'est-cepas). Celà généralement aide à lever certaines stases de sang, ou ce qui est appelé en médecine chinoise "la chaleur dans le sang". On me l'a fait pour traiter l'acné, par exemple.

Les ventouses en bambou quant à elles peuvent être trempées dans des décoctions pour combiner l'action de la ventouse à celle des plantes.

Si tout ça ne vous donne pas envie d'alelr vous faire soigner en médecine chinoise.... 

Et oui, quand on étudie la médecine chinoise, le minimum c'est bien d'aller se faire soigner par ses profs quand on est malade. (Pour voir les épisodes 1 et 2 cliquez)

Alors quoi de neuf cette fois ? Et bien contrairement à l'an passé, cette année je me sens suffisamment confiante en mon chinois, et d'autre part, je m'entends très bien avec ma prof de pharmacopée. J'y suis donc allée toute seule.

Alors déjà les regards sont très très curieux dans la mélée de rugby la file d'attente  pour prendre son ticket. Enfin, pas d'avantage que dans le métro, au supermarché, etc....Mais ma blancheur m'aide, on ne me passe pas devant, et toc. Alors quand je sors mes livres de pharmacopée pour réviser dans le couloir d'attente, là ça s'excite grave. Aujourd'hui j'ai donc eu droit à la totale star attitude au dispensaire. Et aussi à la grosse honte, mais ça, c'est normal.

Je voyais mon voisin me reluquer avec insistance, il se penchait sur une fesse pour regarder au dessus de mon épaule et voir ce que je pouvais être en train de lire. Puis au bout d'une demi heure, il me demande "tu comprends ce que tu lis là?" J'ai eu envie de lui répondre "euh nan, je regarde les pages de mon livre parce que c'est beau, mais je comprends rien, dugland". Mais comme je suis gentille j'ai dit "oui oui, je comprends". C'en est suivi une conversation standard : "d'où tu viens, pourquoi tu apprends la médecine chinoise, vas tu retourner en France après, etc etc". Très sympa en somme, juste un peu l'affiche dans le couloir.

Et puis là paf, tout le monde s'est dit c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres, affichons là un peu plus. Une dame, trentaine avancée, s'avance vers moi et se met à me parler en anglais. Ok, c'est dans mes cordes, pas de problème. Elle me demande si je parle chinois, mon voisin lui répond "ouais ouais regarde, elle apprend la médecine chinoise, elle est forte". On switche donc vers le chinois, et, un peu déçue, la bonne femme me dit "ah, alors tu n'as sans doute pas besoin d'un prof de chinois, dommage, j'aimerais bien pratiquer mon anglais" (logique). Puis elle m'a dit au moins 15 fois qu'elle était contente de me connaitre. Je lui ai  bien fait comprendre que j'habitais loin et que j'étais débordée. Mais elle m'a quand même extorqué mon email et mon téléphone. Je ne pouvais pas refuser devant tout le couloir qui me contemplait bêtement. (Ma vie, mieux que Secret Story) L'affiche numéro 2, donc.

Enfin, ma prof (le docteur) arrive. Mais son assistante étant malade, elle a amené une amie pour l'aider. L'amie en question est venue dans le couloir d'attente me demander un stylo, en précisant bien haut à tout le monde que je suis l'élève du docteur Yao (au cas où les autres patients auraient raté les 2 épisodes précédents, les voilà informés). Les voisins me demandent donc pourquoi donc je viens consulter ma prof. Etant déjà rassasiée de star-itude, et me voyant mal leur expliquer mes problèmes gynécologiques en détail, j'ai dit que j'avais un rhume.

Quand vient mon tour, j'entre dans la salle, et là, miracle, personne d'autre. D'habitude, il y a toujours 5 mémés qui attendent leur tour DANS la salle de consultation et pas dans le couloir, par peur de se faire passer devant (même si on passe dans l'ordre des numéros, j'imagine que l'habitude d'avoir à faire à des petits resquilleurs est trop forte). Enfin bref du coup, d'habitude, bonjour la discretion... j'ai eu de la chance cette fois là.

Et là, ma prof en extase devant moi commence son boulot. Elle m'adore car elle me trouve très sérieuse. La dernière fois elle avait dit à tous les patients dans la salle que j'étais la meilleure élève de sa classe, tout ça. Alors certes, ça flatte, mais j'ai donc une énorme pression sur mes épaules (et le jour où elle corrige mes exams, ça va saigner). Cette fois ci, elle me racontait ses problèmes d'assistantes, et blaguait en disant qu'elle me voudrait bien comme assistante. "ah oui c'est encore trop tôt, mais j'aimerais bien que tu m'aides à copier les formules". Elle ne dit ça que parceque je suis blanche et que ça ferait bien marrer les patients, je pense. Du coup devant elle je suis extrêmement impressionnée. Et appremment j'ai raison.

Pendant 10 minutes, aujourd'hui, elle a essayé de me dire quelquechose et je ne comprenais pas. En classe, ça n'arrive jamais, je pige tout. Là j'ai bloqué. J'ai regardé mon dictionnaire, toujours rien. Son accent de Nanjing fait que, quand je ne connais pas un mot, je suis jamais sûre du pinyin (les sons si, shi, zi, zhi, sont tous mélangés...) et du coup, chercher dans le dico n'est pas simple.  Bonne âme, ma prof m'écrit les caractères que je ne comprends pas, mais c'est pire !!!! Déchiffrer l'écriture cursive d'un médecin chinois, c'est pas encore à ma portée !

Du coup pendant 10 minutes j'ai bien perdu la face devant elle. Elle me parlait de termes que je connaissais, bien évidemment (anatomie de base, hormones, etc), mais voilà, pendant 10 bonnes minutes, j'ai buggé. J'avais tellement honte de moi... J'ai fini par percuter, mais j'étais tellement honteuse, j'avais envie de disparaitre. Pour les questions qu'elle m'a posées ensuite, j'ai vraiment perdu mon latin chinois (c'est fou comme c'est psychologique, sans la confiance je ne sais plus parler). Elle a finit par dire à son assistante "oui, elle comprend bien mais pour s'exprimer c'est encore problématique". Ce qui est dans le fond tout à fait vrai. Puis à chaque phrase elle me demandait si j'avais bien compris....  

Je crois que j'ai bien baissé dans son estime.... L'avantage, c'est qu'elle va attendre moins de moi et ça m'arrange ! L'autre avantage, je n'oublierai plus jamais comment dire ovaires et progesterone (glamour). Pour l'examen de dans 10 jours, je pense m'étaler face contre terre comme toute ma classe, et au moins la voilà prévenue !

Et quand je suis repartie, la queue entre les jambes, je me suis encore faite abordée par deux femmes qui voulaient connaitre la marque de mon téléphone car tu comprends, il est trop beau. (bon en fait je leur ai expliqué que, c'était un ipod et pas un téléphone, mais elles étaient ravie que je leur parle).

Et avec ça mesdames messieurs ? Un autographe ?

Tout le monde a entendu parler du yin et du yang, les deux principes complémentaires et interdépendants, symbolisés pas l'eau et le feu, le féminin et le masculin, la nuit et le jour, le vide et le plein, etc. C'est une conception basique mais correcte (j'élaborerai dessus une autre fois). Déjà moins de gens ont entendu parler du Qi (lire tchi, souvent mal retranscrit comme chi, en pinyin ça se lit pas pareil). Alors non je ne parle pas de Q.I, celui là Einstein en avait un très gros. Je parle de 气. Certains pratiquants d'arts martiaux savent de quoi je parle.

D'ailleurs petite digression en guise d'introduction, pour présenter un peu le Taiji et le Qi gong. Je vois partout sur internet et autres des gens qui parlent à tort de taichi comme si le caractère 气 était dedans, alors que pas du tout, on devrait retranscrire Tai Ji 太极拳. Alors que dans Qi Gong 气功 oui, on parle de travail du Qi. Ce qui ne veut pas dire qu'on ne travaille pas son Qi en Taiji, au contraire. Mais revenons à nos moutons : le Qi gong est à la médecine chinoise ce que le yoga est à la médecine indienne, une gymnastique du corps et du souffle, et signifie littéralement travail du Qi donc comme je disais. Mais il s'agit aussi d'une branche de la médecine chinoise, et oui ! Il est possible d'augmenter son efficacité thérapeutique lors de massages ou d'acupuncture grâce à cette pratique. Celà parait logique, puisque l'élement (enfin, un des éléments) de base sur lequel on travaille en médecine chinoise est le Qi  气. 

La traduction dans le contexte de la médecine chinoise et du Qi Gong la plus commune est énergie, en seconde place on trouve souffle. Les deux sont à la fois correctes et incomplètes, ce qui fait que selon moi ce terme est intraductible. Il se compare un peu à ce que les indiens appellent Prana en Ayurvéda et Yoga. Le mieux reste encore donc de ne pas le traduire. 

La médecine chinoise considère donc que le Qi est un des éléments de base qui constituent le corps humain. Il circule partout dans le corps, et souvent son mouvement est décrit avec des métaphores utilisant de l'eau : il circule dans des méridiens comparés à des fleuves, rivières ou petits canaux (en fonction de leur taille), connait des marées, émerge à des points source, se concentre en plusieurs points Mer, etc. Le Qi est inséparable du sang, qu'il aide à faire circuler et qui lui sert de support. On dispose de toutes sortes de Qi, en fonction de quelle fonction on parle et de quel endroit du corps on regarde : le Qi sert à plein de choses, réchauffer, faire circuler, protéger et repousser les agressions extérieures, et j'en passe !!!! En gros, quand on parle du Qi d'un organe, on parle de ses fonctions. On hérite une partie de notre Qi de nos parents, et il s'agit de l'entretenir tout au long de la vie par l'alimentation, le repos et l'exercice.

Celà parait être une notion absraite, mais quelques pratiques et exercices, et un placement correct de l'attention permettent de sentir véritablement quelquechose : sensations de chaleur dans la paume des mains, picotements, voire même douleur ! Quand on reçoit un traitement par acupuncture en tant que patient, ces sensations sont normales et même bon signe (signe que le praticien travaille en profondeur. Ou alors que c'est un boucher.)

Bref, regardons un peu le caractère dans sa forme traditionnelle : 氣   De la vapeur qui s'échappe au dessus d'un grain de riz, on ne peut être plus clair ! Mais attention, le Qi ne se limite pas au corps humain. C'est quelquechose qui circule partout, dedans mais aussi dehors. Un arbre a du qi, une fleur, un animal, une montagne, l'air... tout ! Pour les taoistes, il s'agit de la force universelle qui régule et alimente tout l'univers.

Et celà se retouve dans la langue chinoise quand on regarde les mots composés avec le caractère 气 

On retrouve des phénomènes climatiques : 天气 (Tian Qi, le temps qu'il fait) 气候 (Qi Hou, le climat) 气象 (Qi xiang, l'atmosphère), 空气 (kong Qi, l'air qu'on respire) etc.  Et aussi des phénomènes plus humains :生气 (Sheng Qi, littéralement faire naitre du Qi, ce qui signifie se mettre en colère !), 脾气 (Piqi le tempérament),  客气 (Keqi, être poli ) 

Quelques images de l'évolution du caractère au cours de l'histoire

(le riz a remplacé le feu)

Après je ne suis que grande débutante en médecine chinoise comme en Qi gong et Taiji, donc il est possible que j'aie mal compris, je suis ouverte à tout complément et suggestion !