Petite phrase qui fait mal à ton égo
Hier soir au restaurant, trois petit gamins viennent nous aborder, un garçon polisson de 4 ans, une petite fille de 5 ans et sa grande soeur de 10 ans. Ils sont venus nous dire à nous, les laowai, "hello", "what is your name", et "nice to meet you".
Z'étaient mignon tout plein, ils nous ramenaient des cailloux en cadeau, tout ça. Puis la fille de 10 ans s'est mise à nous parler en chinois. J'étais hyper contente de pouvoir dialoguer en chinois, de parler avec elle de ses cours de pipa (guitare chinoise) etc... Elle nous a aussi dit que dans sa classe il y avait une petite canadienne qui "a la peau très très blanche".
Et là paf, la petite de 10 ans nous a mis une grosse patate dans les dents "Elle a 9 ans mais son chinois est vraiment meilleur que le votre". (ben oui.... ah c'est beau le cerveau des enfants, tu les mets dans un environnement étranger avec un langage ignoré et ils deviennent bilingues... les salauds !) Et ça malheureusement, même si je reste 20 ans en chine, ce sera toujours le cas !